zawarta pomiędzy
Powiatem Średzkim w województwie wielkopolskim w Polsce, reprezentowanym przez
- Starostę Średzkiego – Piotra Piekarskiego
- Wicestarostę Średzkiego – Jerzego Leporowskiego
a
Kantonem
reprezentowanym przez:
- Konsula Generalnego Kantonu
- Mera Miasta
Mając na uwadze historyczne więzi łączące Polskę i Francję oraz dostrzegając chęć współpracy społeczności lokalnych i rozwijania wzajemnych partnerskich stosunków oraz dążąc do współpracy w różnych dziedzinach, strony uzgadniają, co następuje:
§ 1
Strony wyrażają wolę współpracy i wymiany doświadczeń, w ramach integracji europejskiej, w następujących dziedzinach:
1. Wzajemnej promocji gospodarczej, turystycznej, kulturalnej i społecznej.
2. Wspierania kontaktów między przedsiębiorcami w zakresie wymiany handlowej i realizacji wspólnych przedsięwzięć.
3. Współpracy środowisk rolniczych.
4. Współpracy szkół i organizacji społecznych w ramach wymiany kulturalnej, turystycznej i sportowej.
5. Przygotowania i realizacji wspólnych programów, przedsięwzięć inwestycyjnych, produkcyjnych, edukacyjnych i turystycznych w ramach programów integracji Unii Europejskiej.
§ 2
Strony deklarują wspieranie wielopłaszczyznowej współpracy między mieszkańcami Powiatu Średzkiego i Kantonu
§ 3
1. Umowę zawarto na czas nieokreślony.
2. Każda ze stron może rozwiązać umowę za uprzednim trzymiesięcznym wypowiedzeniem.
3. Umowa może być wypowiedziana w każdym czasie na zasadzie porozumienia stron.
1. Umowę sporządzono w czterech egzemplarzach, dwa w języku polskim i dwa w języku francuskim. Obie wersje językowe posiadają jednakową moc prawną.
2. Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania.
Przedstawiciele Przedstawiciele
Kantonu
Frédéric Meura Piotr Piekarski
Konsul Generalny Starosta Średzki
Kantonu
Guy Meresse Jerzy Leporowski
Mer Miasta
Środa Wielkopolska –